BEM-VINDO À PENSILVÂNIA
As rádios daqui são uma droga.
Vai, bicho.
Os trabalhos não ficam mais estranhos que isso, sabe?
Vítima morta com mordida no pescoço, sem sangue no corpo
e uma testemunha que jura de pés juntos que foi um vampiro.
Não, eu concordo. É um ótimo caso.
Um pouco mais de animação, por favor.
É só que... o mundo está acabando.
As coisas estão um pouco complicadas, sabe?
Não podemos salvar o mundo. Pelo menos não hoje.
Mas o que podemos fazer é cortar as cabeças de uns vampiros.
Tenha dó, bicho, é como nos velhos tempos.
Uma autêntica caçada a monstro.
Já estava na hora dos Winchesters voltarem a lidar com
um simples caso preto e branco.
Temos que ver o novo filme do Indiana Jones.
Já vi.
Sem mim?
Você estava no inferno.
Isso não é desculpa.
Pretzel gigante!
Valeu.
Valeu!
Guten Tag.
"Guten tag" pra você.
Parece que aquele é o nosso cara.
Xerife Dietrich.
Vocês são os caras do FBI?
Agentes Angus e Young.
Ficamos sabendo do seu... problema.
Certo.
Façamos o seguinte,
conversaremos acerca disso longe da multidão.
Marissa Wright, 26 anos.
Veio de Lockhard para o festival.
Terrível. Simplesmente terrível.
É a última coisa que essa cidade precisa,
quando está cheia de turistas.
Definitivamente a última coisa que Marissa Wright precisava.
-Que isso? -Fiquei indignado também.
Esse assassino é um maluco de primeira, né?
Um adorador do diabo, leitor de Anne Rice,
gótico psicótico que quer ser vampiro.
Xerife, nas suas anotações, mencionou uma testemunha.
Queria não ter mencionado. Mas nossa testemunha insistiu.
É o Ed Brewer.
Não é exatamente considerado confiável.
Eu lembro de você.
E eu lembro de você...
"Jamie."
Nunca esqueço um belo... tudo.
Estamos procurando Ed Brewer.
O que querem com Ed?
Bem, somos...
Agentes Federais.
O Sr. Brewer testemunhou um crime sério...
Espera um pouco, você é agente federal?
Uau, não age como um.
Sério?
Sou diferente da galera, senhorita.
Um rebelde com um distintivo.
A única coisa que eu não sigo... são regras.
Tá certo, rebelde.
Então, onde podemos encontrar o Sr. Brewer?
Contei aos policiais tudo o que vi.
Ninguém acredita em mim.
Por que seria diferente com vocês?
Acredite, Sr. Brewer, somos diferentes.
Eu disse a verdade mais pura e agora sou a piada da cidade.
O assassinato de Marissa Wright não é piada para nós.
E queremos ouvir tudo,
não importa o quão estranho pareça.
Temos muita experiência com o estranho.
Foi um pouco depois da meia-noite.
Tinha acabado de sair daqui, e como faço todas as noites,
cortei o caminho de casa pelo parque.
Primeiro, achei que fosse um casal se beijando.
Mas ela estava... se debatendo muito.
E esse cara,
estava... mordendo o pescoço dela.
-Pode descrever o criminoso? -Ah, ele era um vampiro.
Tá certo. E com isso quer dizer...?
Sabe, um vampiro.
-Então, ele parecia... -Parecia um vampiro.
Com as presas, o cabelo penteado pra trás
e a capa chique e o pequeno medalhão preso em um lenço.
Tipo um Drácula?
Isso! Tipo um Drácula.
Até mesmo com sotaque.
-O sotaque? -Isso.
O que ele disse?
Algo do tipo...
"Fique longe, mortal! A noite é minha!"
Acreditam em mim, né?
Devem estar aqui investigando a mulher que foi assassinada.
O Ed maluco e sua história de vampiro.
Ele pode ser estranho, mas não é maluco.
Você só diz isso, porque
o cara tem uma queda por você e te dá gorjetas de $20.
Tem uma cerveja aí pra mim?
Não sei, Agente Young. Você já parou de trabalhar?
Parece que sim.
Então, o que acha?
Maluco gótico que quer ser vampiro, né?
Definitivamente não é nosso tipo de caso.
Concordo, mas quem se importa?
O quarto já está pago e estamos no Oktoberfest.
Vamos, mano.
Cerveja e camponesas.
As mulheres não gostam muito desse lance de camponesa.
Ei, camponesa, cadê a cerveja?
Já está saindo, bom senhor.
Truta, Oktoberfest!
Aqui está.
O que trago para você?
Ele não bebe.
É um cientista Cristão. Não toma nem aspirina.
Ele é um chato na vigilância.
Você é engraçado.
Sou muito mais do que isso.
Adoraria ter a chance de te mostrar o resto.
A que horas você sai?
Como eu disse, "engraçado".
Bicho, está na hora de consertar uns erros.
Como é?
Olha pra mim.
Voltei da fornalha sem nenhuma das minhas cicatrizes antigas, né?
Sabe, feridas de bala, cortes de faca.
Nenhum ferimento de todas aquelas brigas.
Minha pele está mais macia que bunda de bebê.
O que me leva a concluir...
Infelizmente...
Que minha virgindade está intacta.
-O quê? -Eu fui re-himenizado.
Fala sério!
Dean, talvez anjos podem tirar do inferno,
-mas ninguém pode fazer isso. -Mano, eu fui re-himenizado.
E não vou ficar assim por muito tempo.
Beleza, truta.
Você faz o que tem que fazer,
eu voltarei pro quarto e dormir.
Então? Que tal hoje à noite?
Ah, desculpa. Prometi à Lucy uma noite só de garotas.
E outra, nenhuma garçonete camponesa que se dê ao respeito,
deixa ser cantada pelo cliente na primeira tentativa.
Não sou um cliente, sou um agente federal.
Tente de novo amanhã, agente.
Queria poder.
-Não ficaremos com o caso. -Que foi?
É muito estranho pra você?
Não é estranho o suficiente.
-Rick. Ouviu isso? -O quê?
Parecia um lobo.
Vai, Maria, não muda de assunto.
Já falei o que pode acontecer a um cara se ele não...
-Essas histórias não são verdade. -São sim.
Amor, se o cara não consegue tirar
a coisa do sistema regularmente, ela pode voltar
e causar todo tipo de problemas médicos.
Ouviu isso?
Anne Marie, não existem lobos na Pensilvânia.
E então, ele rasgou o Rick em pedacinhos.
Senhorita, entendemos o quanto isso é difícil.
Mas, pode descrever a criatura?
Era um lobisomem.
Lobisomem?
-Tem certeza? -E como.
Com a cara peluda e o focinho preto,
as garras e as roupas rasgadas,
tipo nos filmes antigos.
Bem..
Tá certo, então...
Obrigado pelo seu tempo.
Primeiro um Drácula e agora um lobisomem típico de filmes?
Que diabos está acontecendo nessa cidade?
Cacete!
Certo.
O que quer que tenha feito isso, não foi um amador.
Olha essas marcas de mordida.
Chegam ao osso...
E vão mais fundo.
Forte o bastante pra rasgar um homem saudável de ponta a ponta.
-Pode ser um lobisomem. -Exceto por isso. Olha.
O coração ainda está aqui, inteiro.
Eles nunca deixam um coração para trás.
Por isso, repito... Que diabos está acontecendo?
Esperava que vocês pudessem me dizer.
Recebi os resultados do laboratório
desses pêlos que achamos no corpo.
Caninos. Pêlos de lobo.
Estou ficando com dor de cabeça.
Sei não, cara. Parece que topamos...
com a sessão da meia-noite do "Drácula encontra o Lobisomem."
-É isso? -Não sei.
O lobisomem parecia real o suficiente.
Faz o Drácula parecer menos impossível, eu acho.
Mas não crescem pêlos em lobisomens. É só um mito.
Então o quê? Temos um vampiro
e um lobisomem matando nessa cidade?
Parece que vocês ficarão por uns tempos.
Ouvi o que aconteceu com Rick Deacon.
O caso ficou estranho o suficiente para o nosso departamento.
Bem, as cervejas são por minha conta.
Pra sua informação, eu saio à meia noite hoje.
Não será outra noite de garotas?
Não precisa ser.
-Tudo bem. Vejo-a hoje à noite. -Certo, então.
Acha que esse Drácula pode se transformar em morcego?
Seria legal.
MUSEU CANONSBURG DA HISTÓRIA AMERICANA
ARTEFATOS
Desculpe incomodá-lo.
Estava esperando algum tipo de entrega?
Não sei... Parece ser antigo.
Isso mesmo.
Sim, um negócio egípcio.
Não, estava lá na plataforma de carga.
Não, doutor, não há nota fiscal de remessa. Não há nada.
Não sei quando foi entregue.
Estava aqui quando bati meu ponto à noite.
Achei que saberia o que fazer.
Acha que a Helen tem algum registro disso nos arquivos?
Puta merda!
Esse sarcófago não é antiguidade.
É de um teatro da Filadélfia.
Bom...
Combina com o balde de gelo seco que tinha dentro.
Ele está fazendo seus próprios efeitos especiais?
Uma múmia com bom senso de teatralidade.
Isso é tolice.
Droga. Estou atrasado para a Jamie.
Está bem aqui com a múmia e a loucura...
Estou.
Azar o seu, agente do FBI.
Boa noite.
Há noites tenho lhe observado à distância.
Minha paixão não conhece limites.
Você é a reencarnação de minha amada,
e preciso tê-la.
Mary, filha da...
Jamie!
Filho da puta!
Não deveria usar tal linguajar
na presença de minha noiva.
Jamie, corra!
Não tem escolha na questão, Sr. Harker.
Mina é minha.
INTERVALO
-Estão bem? -Acho que sim.
E acho que sei o que está havendo.
Uma parte, pelo menos.
-A parte da orelha? -Cortei da cabeça do Drácula.
Toque nela.
Lhe parece familiar?
-Ah, não. -A pele de um Metamorfo.
Assim como em St. Louis e Milwaukee.
Mas claro, esse é totalmente maluco.
E...
Peguei isso aqui durante a briga.
Olhe o rótulo na faixa.
É uma fantasia alugada.
Os três monstros: Drácula, Lobisomem e Múmia,
são a mesma criatura. Temos que pegar esse monstro
antes que ele vire alguém de "O Monstro da Lagoa Negra".
Então, vocês são como Mulder e Scully,
e o Arquivo-X existe?
Não, Arquivo-X é uma série de TV.
Isso é real.
Então, o cenário, as roupas...
Ele está tentando reproduzir
seus filmes favoritos de monstros, até os assassinos sangrentos.
Espera um pouco. Quem é Mina?
-Mina? -Ele chamou Jamie assim.
-E me chamou de Sr. Harker. -Jonathan Harker?
São personagens de filmes e romances.
Mina, futura noiva de Drácula.
Harker, noivo de Mina, que fica no caminho.
Parece que ele se fixou em você. Como se a visse como noiva.
Que sorte a minha.
Mas para fixar em você, acho que o Metamorfo
deve ter lhe visto antes.
Jamie, algum estranho já se aproximou de você?
Alguém que lhe observou especificamente?
Não sei, Dean. Estamos na Oktoberfest.
Sou garçonete. Há muita gente.
-Espera, tem o Ed. -Ed Brewer?
Isso.
Mudou-se para cá há um mês.
Lucy jura que ele tem uma queda por mim.
Ele vai ao bar quase toda noite.
Mas acho que ele não é o tipo de cara...
Onde ele mora?
Não sei.
Mas trabalha no antigo cinema. Acho que ele é o operador.
-Cuidar da Mina? -É.
Então... monstros são reais.
-Alguns, sim. -E o Metamorfo
pode se transformar em uma pessoa diferente.
Isso aí.
Só que esse está se transformando
nos grandes monstros da telona, o que é novidade para mim.
Não é do FBI de verdade, não é?
Não.
Então, é isso que fazem?
Você e seu parceiro passeiam pelo país à sua própria custa
até encontrarem algum pesadelo para combater?
Tem gente que faz pintura.
O quê?
Deve ser um saco.
Está desistindo de sua vida por essa terrível...
responsabilidade.
Nos últimos anos, comecei a pensar assim.
E isso começou a pesar na minha consciência.
Mas isso foi antes...
Há pouco tempo atrás,
tive o que é chamado de Experiência de quase-morte.
Quase mesmo.
E...
quando voltei...
as coisas estavam diferentes.
Minha vida tem sido diferente.
Percebi que ajudo as pessoas.
Não apenas ajudo, eu as salvo.
Acho que é maravilhoso.
É como uma dádiva.
Como uma missão.
Uma missão de Deus.
Então, isso faz de você
um monge ou coisa do tipo?
Celibatário?
Cara, espero que não.
Caramba. Meus Deus, Jamie.
Gente, sinto muito.
-Achei que fossem sair. -Lucy, está tudo bem.
-Escuta... -Só vim pegar uma garrafa.
Tem um lance rolando no meu...
Enfim, parecem estar ocupados,
então os deixarei em paz.
Falando sério, tem sido uma noite louca.
Fique para uma bebida.
É, fique para uma bebida.
O FANTASMA DA ÓPERA
Cara do FBI, o que eu...
-Cala a boca! Sabe o que fez. -O quê?
-Sei o que você é. -Não sou nada.
Só gosto de tocar teclado.
Teve tempo para regenerar a orelha?
-Era para ter saído. -Não, não era!
Que terrível. Jamie, querida, está bem?
Estou bem.
Ele nem me tocou.
Dean voou alto e lutou com ele.
Não voei de verdade,
mas deve ter parecido assim no momento.
Foi realmente incrível.
Então, você é faixa preta ou não?
Devem treinar você para lutar na Academia.
Dean, o que está fazendo?
É você, não é?
Droga!
O que colocou nas bebidas?
Tudo bem. Eu mesmo vou tirar sua pele.
E... cena.
Tenha dó!
Ela é linda, não?
Noiva número 3 do primeiro filme.
Ela nunca teve os aplausos que merecia.
Por isso escolhi a forma dela,
para se mover entre os mortais despercebido,
para escutar o som de cigarra dos vivos.
Foi quando descobri que minha noiva havia renascido
nesse século.
Não dá pra enfiar na cabeça como você é pirado.
Você não é o Drácula!
Sabe disso, certo?
Ainda que pense que é, por que da Múmia?
Sou todos os monstros!
A vida não é um filme, seu lamentável saco de...
A vida é pequena,
escassa, desordenada.
Os filmes são simples e grandiosamente elegantes.
Eu escolhi elegância.
Acha que "elegância" é a palavra certa
para o que você fez com Marissa ou Rick Deacon, e os outros?
Mas é claro!
É um filme de monstros, afinal.
Sabe o que acontece no fim de todos os filmes de monstros?
Mas este filme é meu.
E nele, o monstro vence.
O monstro fica com a garota.
E o herói é...
eletrocutado.
E hoje à noite, Jonathan Harker,
você será meu herói.
Espere aí.
Por favor, com licença.
Boa noite.
Entrega de pizza.
Você trouxe um repasto.
Excelente.
Continue com o bom serviço
e sua vida será poupada.
Custa $15.50.
-Diga-me... -Sim?
tem alho nessa pizza?
Não sei. O senhor pediu com alho?
Não!
Então não.
Olha, senhor, tenho mais quatro pizzas pra entregar.
Quer logo me pagar o dinheiro assim poderei ir?
É claro, sim.
Mas eu tenho um cupom.
Dean, escuta, Ed não é o nosso cara.
Suponho que esteja na casa da Jamie,
então me ligue, certo?
Lucy.
Acordou.
O vestido, combina com sua beleza.
Por favor, vista-o.
Onde estou?
O que fez com Dean?
Harker está descansando em outro lugar.
Por favor, coloque o vestido e poderá jantar.
Vamos comer pizza.
O quê?
Qual é o seu problema?
Você inventou a Lucy, né?
Fingiu ser minha amiga.
Precisava saber se você era a escolhida.
Podia tentar falando com as pessoas!
Mas ao invés, se tornou nisto?
O vestido.
Eu não quero brincar seu estúpido jogo, OK?
Só quero ir pra casa.
Coloque o vestido!
Eu a assustei.
É a única que não quero assustar.
Eu adorava filmes.
Não são reais.
Não dá pra torná-los reais.
"Real" nasceu dessa forma.
Diferente.
"Real" é ter o seu pai te chamando de "monstro".
É a primeira vez que escuta a palavra
e ele tenta te bater até a morte com uma pá.
Pra todo lugar que fugi, que tentei me esconder,
pessoas me acharam, me arrastaram e me atacaram,
me chamaram de "aberração", de "monstro".
Daí eu os achei.
Os grandes monstros.
Em seus filmes, eles são fortes.
Eram temidos.
Eram lindos.
E agora sou como eles.
Imponente.
Terrificante.
Solitário.
Eu estava solitário.
Agora eu
tenho você.
Já parou pra pensar que está sozinho porque mata gente?
Ou mato gente porque estou solitário.
Escutou isso?
O quê?
Dean?
Dean!
Graças a Deus! Bem na hora H!
O cara estava preste a me "frankestear".
-E aí, bonitão. -Cale-se!
Vamos.
Você nunca será o Van Helsing!
E você, Harker, agora morre.
Que tal: "agora cale a boca"?
Prata?
Foi a bela
que matou a fera.
Não, Mina, não chore.
Talvez seja assim
que o filme deve terminar.
Ora, obrigada, cara do FBI.
Prestou um belo serviço ao seu país.
Ora, sim. Sou bastante patriota.
Tchau.
Salvaram minha vida!
Então, obrigada.
Gosto dela.
É bom voltar ao trabalho, não é?
-É bom, sim. -O herói leva a garota,
o monstro leva o farelo. No todo, final feliz...
Nada menos que um final feliz.
Bem clássico, Dean.
Só estou dizendo que o Metamorfo tinha razão, sabe?
Seria legal se a vida fosse um simples filme.
Embora, se eu transformasse a vida em um filme,
não faria esta doidice de "Abbott e Costello encontram o monstro".
Pois é. Não, eu sei qual você escolheria.
Sabe nada.
Sei, sim.
Sabe nada.
-Não sabe mesmo. -"Porky's 2- O Dia Seguinte."
-O quê? -Não é surdo.
Palpite de sorte.
O FIM
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Coringa.
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP